ویدیو و ترجمه مصاحبه انریکه در روز مادر-2010

خیلی از ویدیو های انریکه به  زبان مادری اونه و همون طور که میبینید از مصاحبه های کمی قدیمی تر برای ترجمه شروع کردیم و به تدریج مصاحبه های جدیدتر و خوب رو خواهید خوند.یکی از مصاحبه های خوب انریکه مربوط به روز مادر در ماه می سال 2010 میششه.انریکه در این مصاحبه در شهر مادرید حضور داره.سوالاتی که در این مصاحبه از انریکه پرسیده میشه متفاوت هستن و به همین دلیل این مصاحبه رو انتخاب کردم.ضمنا انریکه خیلی صادقانه و فان و د عین حال فروتنانه صحبت می کنه و مصاحبه جالب شده واقعا.کیفیت ویدیو خیلی بالا نیست و صدای مصاحبه کننده به خوبی انریکه شنیده نمیشه.در هر حال امیدوارم از ترجمه مصاحبه لذت ببرید.

1

دانلود ویدیو

ترجمه مصاحبه:

زن:روز مادر رو چه جوری جشن میگیرید؟

انریکه:روز مادر…اه..خب…

زن:معلومه هیچ کاری نمی کنیا!

انریکه:خب بهش زنگ میزنم

زن:کار خاصی غیر از این انجام نمیدی؟مثلا یه هدیه ی ویژه برای مامانت؟

انریکه:اه…یه چیز خاص برای مادر…!

زن:داری با احساسات همه ی مادرا تو دنیا بازی می کنی!

انریکه:می دونم…ببین منو!..باید می گفتم که یعنی درواقع می خوام بگم که چیزی مثل مادر تو این دنیا وجود نداره!

زن:بله..مامی جون!

انریکه:نه …جدی می گم.چرا می خندی خب؟!سعی می کنم جدی باشم ولی نمی دونم چرا نمیشه!,اینو می دونم که اگه مامی جونم(با خنده) نبود،الان من این جا نبودم.روز مادر واسم مهمه و مادر بودن اصلا آسون نیس!من همه ی زنارو خاص می دونم.چون زن بودن هیچ وقت به راختی مرد بودن نیس!راحت تر بگم !خیلی سادست که مرد باشی!

زن:خب مادر انریکه یه زن خاص در آمریکای جنوبی و اسپانیا و اروپاست.فکر می کنی چی از این زن رو در وجودت به ارث بردی؟

انریکه:هیچی.در واقع هیچ چیز خاصی!..من فکر میکنم که هرچی دارم حاصل تلاش هردوشونه.ولی فکر می کنم بیشتر چیزایی که الان دارم حاصل تلاش پدرمه.یه چیزی که همیشه یادم هست اینه که میومد به ما می گفت:بچه! سنیور! ..تو زندگیت نظم و برنامه داشته باش.اون وقته که می تونی همه چیزو تحت سلطه بگیری.

*این قسمت از ویدیو ناقصه و بخشی از اون حذف شده.طبق صحبت هایی که در ادامه می خونید ،مشخصه که زن درباره ازدواج انریکه با آنا صحبت می کنه و به بخشی می رسن که درباره شایعه جدایی آنا از انریکه ،انریکه نظرشو می گه.

انریکه:من هیچ وقت نگفتم که رابطمون مشخص نیست!

زن:چرا گفتی!

انریکه:نه ! نه ..نه!نه!..ببین!به نظر من ازدواج خیلیم خوبه و می تونه عامل پیوند آدما باشه به شرط این که آمادگی لازمو داشته باشن.اما من و اون (آنا) داریم زندگیمونو می کنیم و ازدواج واسمون مهم نیس.فک می کنم دختر پسرا می تونن زیر یه سقف باشن حتی بدون ازدواج!مگه یه تیکه کاغذ قراره چیزی رو تغییر بده؟ ها؟

زن:دوس داری قبل از ازدواجتون پدر شی؟

انریکه:فک می کنم…آره!..فک می کنم اینه که الان مهمه واسم که تشکیل خانواده بدم تا این که ازدواج کنم!اما خب این فعلا عملی نیس حداقل تا وقتی که اینه وضعمون.

زن:آدم خوشحالی هستی؟

انریکه:الان که…آره.خوشحالم

زن:تبریک به پالینا رابیو!(مدل و خواننده زن اهل مکزیک) .که قرار مادر شه.نظرت چیه دربارش؟

انریکه:خب من پالینا رابیو رو میشناسم و امیدوارم موفق باشه و حتما مادر خوبی میشه.

زن:دیوید بیسبال و با زن و بچش دیدی؟

انریکه:من دیوید بیسبالو میشناسم.آخرین باری که دیدمش هنوز بچه دار نشده بودن.اما بعد از این که زنش باردار شد دیگه ندیدمشون.

*جواب انریکه در برایر سوال خبرنگار درباره ارتباط کار با بچه دار شدن و ازدواج

انریکه:خب اصن نمیشه که موزیکو با خانواده تلفیق کنی.آسون نیس.چون همون طور که میدونید این سری از شغلا رفت وآمدشون زیاده و نمی شه همزمان هم پدر بود و هم کار کرد!

 

mona

منا هستم،مترجم بخش اسپانیایی سایت. حدود 6 ساله که آثار واخبار انریکه رو به صورت مداوم پی گیری می کنم.امیدورام از مطالبی که توسط من ارائه می شه رضایت کافی رو داشته باشید.

مطالب مرتبط

۱۰ دیدگاه‌

  1. Hossein Enr7que Hossein Enr7que گفت:

    سلام مونا جان. بازگشت مجدد به انريكه ايران رو تبريك ميگم. ترجمه جالبى بود. دستت مرسى. فقط اگه ميشه حالا شما كه دارين ترجمه ميكنين موزيك ويديو لاگوتا د لاويدا هم ترجمه كن. مرسى. دمت جيز

  2. reza33 گفت:

    خیلی صادقانه جواب داده… مثه همیشه
    مرسی مونا جان

  3. minoo94 minoo94 گفت:

    سلام خیلی مصاحبه ی خوبی بود ممنون. 😛

  4. hamidreza گفت:

    مرسی خیلی مصاحبه ی جالبی بود.

  5. zizi zizi گفت:

    سلام موناخانوم خوشبختم ازآشناییت
    خیلی خوب بودمرسی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *