مرور و ترجمه آهنگ Si Juras Regresar

Si Juras Regresar پنجمین آهنگ از آلبوم اول انریکه است که هم زمان با انتشار کلی آلبوم Enrique Iglesias  در 21 نوامبر 1995 روانه بازار شد .آهنگ به زبون اسپانیایی خونده شد در سبک لاتین-پاپ .کمپانی Fonovisa حامی این آلبوم انریکه بوده .نویسنده و تهیه کننده ی  آهنگ رافائل پرز بوتیخا بوده.انریکه هیچگاه موزیک ویدئویی برای این آهنگ نساخت و تنها در برخی از اجراهاش اونو اجرا میکرد .

کانال تلگرام انریکه ایران

برای دریافت جدیدترین اخبار و آهنگ های انریکه ایگلیساس به کانال تلگرام ما مراجعه فرمایید

دانلود آهنگ

موزیسین ها و افرادی که در تهیه این آهنگ نقش داشتند :

گیتار بیس : Scott Alexander

گیتاریست : Michael  Landau

مطلب پیشنهادی :  دانلود رمیکس بسیار زیبای (Dirty Dancer (Hype Jones Club Mix

کیبورد : Rafael Pérez-Botija

هاموند ارگ پیشرفته : Rafael Pérez-Botija  ,Robbie Buchanan

پرکاشن : Luis Conte

گروه کر: Leyla Hoyle ,Francis Benitez ,Carlos Murguia y Kenny O’Brian


متن و ترجمه آهنگ

Si Juras Regresar

si juras regresar

اگر تو قسم یاد کنی که باز گردی

si prometes volver

اگر تو قول دهی که بر می گردی.

con los ojos cerrados te creere

با چشمان بسته تو را باور خواهم کرد.

 si juras regresar

اگر تو قسم یاد کنی که باز گردی.

si conservas la fe

اگر تو امیدت را از دست ندهی.

no se inquiete tu alma

مگذار روحت مشوش گردد.

te esperare

من در انتظارت خواهم نشست.

y la contar las noches como tu

مطلب پیشنهادی :  ترجمه ی اهنگ جدید LOST INSIDE YOUR LOVE

و با پنداشتن بر شبهایی چون شبهای با تو بودن

cada vez te ire

در هر لحظه تو را

queriendo mas

بیش تر از قبل دوست خواهم داشت

(حداقل احساسی که من نسبت به تو دارم اینطوریه تو رو نمی دونم.)

sabre que bailas para mi

من خواهم دانست تو برای من می رقصی.

y no habra nunca otra en tu lugar

و در انجا هرگز نخواهد بود هیچکسی دیگری در جایگاه تو.

si jaras regresar

اگر تو قسم یاد کنی که باز گردی.

si prometes volver

اگر تو قول دهی که بر می گردی.

pase lo que pase

هر انچه اتفاق بیفتد

aqui estare

من در اینجا خواهم ماند.

مطلب پیشنهادی :  نقد کامل موزیک ویدئو انریکه ایگلسیاس "Ruleta Rusa"

si jaras regresar

اگر تو قسم یاد کنی که باز گردی.

si prometes volver

اگر تو قول دهی که بر می گردی.

como fuego sagrado

همچون اتش مقدس

te guardare

نجاتت خواهم داد.

nuestro amor nunca va a morir

عشق ما هرگز نخواهد مرد.

aunque tu tetangas que matchar

حتی اگر تو مجبور به رفتن باشی.

sabre que bailas para mi

من خواهم دانست تو برای من می رقصی.

y ya ni el tiempo

و حتی زمان هم مارااز یکدیگر

nos separara

جدا نخواهد کرد علی.

تکرار بیت13و14و15و16

تکراربیت 4و5و6و7

si juras regresar

اگر تو قسم یاد کنی که باز گردی.

si prometes volver

اگر تو قول دهی که بر می گردی.

شما ممکن است این را هم بپسندید

۱۴ پاسخ‌ها

  1. arman.enrique گفت:

    نه سعید جون منظورم مهمترین قسمت از آهنگه.مثلا برا آهنگه I like how it feels
    اون قسمتی که میگه I like how it feels.اون قسمتو کات میکنن و میذارن رو زنگ موبایل…

  2. Erfan14 گفت:

    بازم ممنون.بازم یکی دیگه از شاهکارهای قدیمی انریکه.خوبه که توضیح هم میدید.مرسی.فقط یه اشتباه کوچیک هست.تو این سه تا پست ترجمه ی اخیر بجای “تهیه” نوشتی “نهیه”.فکر نکنی میخوام ایراد بگیرم.واسه این گفتم که فقط درستشون کنی.

    • MS.Enrique گفت:

      دستت درد نکنه .مرسی .آره اشتباه شد چون تو محیط ورد نوشتم و ادیت کردم و بعدشم کپی ..حواسم نبود .مرسی دوست خوبم .

  3. amir گفت:

    و باز هم تقلید!

    • MS.Enrique گفت:

      …پستهای چند ماه قبل ما رو ببین و مقایسه کن …در ضمن من نمیدونم چرا بدون اینکه بری ببینی قبلا ما از کی نویسنده مترجم داشتیم که ازین کارا میکرد و بعدش بیار حرف بزنی.حرفت برامون سنگینه. خوبه که حرف دهنتو مزه کنی بعد بیای کامنت بذاری .(این حرفو در حالی میزنم که آتیش بیار معرکه نباشید …چون ما در پشت پرده با هم همکاریهای زیادی داریم…بیخود از بیرون سنگ نندازید.) تمامی متن های همه آلبومهای انریکه قبلا و از 1 سال پیش در قسمت متن آهنگهای سایت به صورت آلبوم به آلبوم قرار داده شد .ولی همه رو 3 روز پیش پاک کردیم و فقط متن رو باقی گذاشتیم .و خواستیم در کنار توضیح کاملی که هیچ جایی همچین توضیحی نداده بود در کنار اجرایی از هر آهنگ بهونه ای باشه واسه بهتر شناختن آهنگ به همراه اجرا و دانلود تک به تک هر آهنگ … سایت ما اهداف هر دو ماه آینده خودش رو اعلام میکنه … وهمه هم اینو میدونن…اینم جزوی از برنامه های ما بود … تا یک ماه دیگه هم تغییرات اساسی دیگه ای خواهیم داد .

  4. tanin گفت:

    عالي بود ممنون!همه ي اهنگاي انريکه زيبا و احساسي هستند!

  5. رضا گفت:

    سلام واقعا کارت عالی بود. مرسی. نمیدونستم ترجمه شعر به فارسی چقدر جذابهو شعر احساسی و قشنگی بود. زنده باد enrique

    • MS.Enrique گفت:

      خیلی دوس داشتم همتون هم معنی شعرهای انریکه رو بدونید هم بدونید که چه کسایی واسه تک تک آهنگهای انریکه زحمت کشیدند .

  6. arman.enrique گفت:

    سلام سعید جون مرسی حال کردم….
    میشه ringtone های انریکه رو هم برا دانلود بزاری؟قربونت

    • MS.Enrique گفت:

      خواهش آرمان جان .رینگتون یعنی چی ؟ خوب کامل آهنگ انریکه رو بذار واسه زنگت .ولی اگر آهنگ خالیش رو میخوای و منظورت هم همینه هر از چند گاه آهنگهای بیکلام انریکه رو تو بخش آهنگهای بیکلام میذاریم .از همونجا دانلود کن .

  7. lara گفت:

    مرسی دستت درد نکنه
    بی نظیرید شما

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *