انریکه ایران

تنها وبسایت رسمی هواداران انریکه ایگلسیاس در ایران

Falta Tanto Amor هفتمین آهنگ از نخستین آلبوم انریکه است که همزمان با انتشار کلی آلبوم در 21 نوامبر 1995 از کمپانی اسپانیایی Fonovisa منتشر شد .

دانلود آهنگ

موزیسین ها و افرادی که در تهیه این آهنگ نقش داشتند :

گیتار بیس : Scott Alexander

گیتاریست : Michael  Landau ,Mike Francis

کیبورد : Rafael Pérez-Botija

پرکاشن : Luis Conte

انریکه هیچگاه برای این آهنگ موزیک ویدئویی نساخت و تنها در برخی از اجراهای گذشتش اجراش کرده .

متن و ترجمه آهنگ

Falta Tanto Amor

Falta Tanto Amor

عشق بسیاری نیاز بود

dime quien es

به من بگو او کیست؟

مطلب پیشنهادی :  دانلود کنسرت World Childres Day 2002 انریکه ایگلسیاس! (انکود اختصاصی سایت)

no me puedes mentir

نمی توانی به من دروغ بگویی.

te has enamorado de el

تو عاشق او شده ای!

no lo quieres decir

تو نمی خواهی بگویی

donde fue que te hizo sentir

کجا اتفاق افتاد. او تو را به چه حسی وا داشت؟

dime que te pudo dar

به من بگو او چه می توانست بر تو بخشیده باشد؟

que yo no te di

که من بر تو نبخشیده بودم؟

que puedo hacer se todo es terminado

چه می توانم بکنم اگر همه چیز پایان یافته است؟

que puedo hacer se has me abandonado

مطلب پیشنهادی :  ویدیو و ترجمه ی مصاحبه ی جدید انریکه در هتل

 چه می توانم بکنم اگر برای تو کهنه و متروک شدم (رهایم کردی)

falta tanto amor entre tu y yo

عشق بسیاری نیاز بود بین من وتو

ya me has olvidado

و تو از پیش مرا فراموش کرده ای.

falta tanto amor entre tu y yo

عشق بسیاری نیاز بود بین من وتو

otro has encontrado

و تو کس دیگری را یافته ای…

(تکرار بیت 6و7)

dime quien es

به من بگو او کیست؟

ya no puedes fingir

تو بیش ازاین نمی توانی تظاهر کنی!

esas lagrimas que caen

ان اشکهایی که فرو می ریزند

مطلب پیشنهادی :  متن و ترجمه ی اهنگ اریجینال انریکه و DEV

no son para me

برای من نیست.

a donde fue que te hizo sentir

کجا اتفاق افتاد. او تو را به چه حسی وا داشت؟

dime que te pudo dar

به من بگو او چه می توانست بر تو بخشیده باشد؟

que yo no te di

که من بر تو نبخشیده بودم؟

que puedo hacer si ya lo has decidido

چه می توانم بکنم اگر تو از پیش تصمیم گرفته ای؟

que puedo hacer si todo esta perdido

چه می توانم بکنم اگر همه چیز از دست رفته است؟

(تکرار بیت6و7)

دیدگاه ها
  1. maria گفت:

    شعرای اسپانیای انریکه چه خوبن…
    مرسی مرسی مرسی

    • MS.Enrique گفت:

      آره .شاعرهای خوبی داره و انریکه هم واقعا با تسلط خیلی عالی میخونه .واسه همین جذابیتش بیشتره .

  2. minoo گفت:

    اين اهنگ هم مثل بقيه اهنگاي ديگه انريكه عاليه حيف كه ويديو نداره

دیدگاه شما