مرور و ترجمه و اجرای آهنگ Experiencia Religiosa

Experiencia Religiosa دومین سینگل از آلبوم اول انریکه است که در 4 فوریه سال 1996 به صورت آلبومی مجزا به صورت رسمی منتشر شد .نویسنده این آهنگ شین گارسیا آلونسو و تهیه کننده آهنگ رافائل پرز بوتیخا بوده .ترانه به زبان اسپانایی خونده شد در سبک لاتین-پاپ.

Experiencia Religiosa

 

موزیسین ها و افرادی که در تهیه این آهنگ نقش داشتند :

گیتار بیس : Scott Alexander

گیتاریست : Michael  Landau

پیانو : Randy Waldman

کیبورد : Manuel Santisteban

پرکاشن : Luis Conte

گروه کر : Stephanie Spruill’s ,Gospel Choir

تکخوان : Stephanie Spruill

موزیک ویدئو Experiencia Religiosa در سال 1997 توسط John Small کارگردانی شد .همبازی انریکه در این کلیپ Lori Herbert بوده که پیش تر در کلیپ Si Tu Te Vas انریکه نیز با او همبازی بوده .

همچنین اجرای زیبایی از این آهنگ رو واستون گذاشتیم که انریکه با والریا تو یه کنسرت قدیمی با هم اجرا میکنن .

دانلود اجرا

آهنگ در Premio Lo Nuestro سال 1997 برنده جایزه بهترین آهنگ سال و بهترین آهنگساز شد .

وضعیت آهنگ در چارتهای مختلف سال 1996

U.S. Billboard Hot Latin Tracks………………………1

U.S. Billboard Latin Pop Airplay……………………..2

U.S. Billboard Latin Regional Mexican Airplay……2

U.S. Billboard Latin Tropical/Salsa Airplay………..15


متن و ترجمه آهنگ

Experiencia Religiosa

Un poco de ti para sobrevivir

esta noche que viene fria y sola

un aire de éxtasis en la ventana

para vestirme de fiesta y ceremonia

Cada vez que estoy contigo

yo descubro el infinito

tiembla el suelo

la noche se ilumina

y el silencio se vuelve melodia

Y es casi una experiencia religiosa

sentir que resucito si me tocas

subir al firmamento prendido de tu cuerpo

es una experiencia religiosa

Casi una experiencia religiosa

Contigo cada instante, en cada cosa

besar la boca tuya merece un aleluya

Es una experiencia religiosa

Vuelve pronto mi amor te necesito ya

porque esta noche tan honda me da miedo

necesito la mْsica de tu alegria

para callar los demonios que llevo dentro

Cada vez que estoy contigo

ya no hay sombra ni peligro

las horas pasan mejor entre tus brazos

me siento nuevo y a nada le hago caso

Y es casi una experiencia religiosa

sentir que resucito si me tocas

subir al firmamento prendido de tu cuerpo

es una experiencia religiosa

Casi una experiencia religiosa

Contigo cada instante, en cada cosa

besar la boca tuya merece un aleluya

Es una experiencia religiosa…2x

تجربه ی روحانی

تو رو برای بقا می خوام

 امشب که سر برسه ، سرد و تنها

 یه حالتی مثل خلسه در میان پنجره به وجود میاد

 تا ( وجود ) من رو با مهمونی و جشن پر کنه

هر وقت که من با تو هستم

 من ( سرخوشی ) بی پایانی رو کشف میکنم

 زمین تکون میخوره

 شب چراغونی میشه

 سکوت تبدیل به یک موسیقی دل نواز میشه

و این تقریبا یه تجربه ی روحانیه

 تجربه ی این که من با تو زنده بشم

 با بدن تو تا بلندای آسمون برم

 این یه تجربه ی روحانیه

 یه تجربه ی نزدیک روحانی

 با تو در هر لحظه ، در هر چیز

 بوسیدن دهان تو استحقاق ستایش و شکر خدا رو داره

 این یک تجربه ی روحانیه

 زود برگرد ، عشق من ،  من همیشه به تو نیاز دارم

چونکه امشب ، عمیقا ، من رو می ترسونه

 من به آهنگ شاد تو نیاز دارم

 جهت آروم کردن شیطان درونم

هر وقت که با تو هستم

 دیگه هیچ تاریکی و خطری ( برای من ) وجود نداره

 توو بغل تو ساعات من راحت تر میگذره

 من احساس جدیدی پیدا میکنم و هیچ چیز دیگه ای توجه ام رو جلب نمیکنه

و این تقریبا یه تجربه ی روحانیه

 تجربه ی این که من با تو زنده بشم

با بدن تو تا بلندای آسمون برم

 این یه تجربه ی روحانیه

یه تجربه ی نزدیک روحانی

 با تو در هر لحظه ، در هر چیز

 بوسیدن دهان تو استحقاق ستایش و شکر خدا رو داره

 این یک تجربه ی روحانیه * 2

مطالب مرتبط

۸ دیدگاه‌

  1. Donya گفت:

    واقعا آهنگ باشکوهیه مرسی

  2. maria گفت:

    سپاس فراوان برای تک تک این پست ها…
    مرسی

  3. Erfan14 گفت:

    آهنگ قشنگیه.مرسی داداش.همینجوری پیش بری تعداد بازدیدهای سایت دو برابر میشه.

    • MS.Enrique گفت:

      همینکه شما راضی باشید و خوشحال کافیه …حتما هم ادامه میدیم .تازه خیلی چیزا مونده واستون بذاریم.

  4. minoo گفت:

    ممنون از خبر اين اطلاعات درباره ي اهنگ واقعا عالين من قبلا كه اين اهنگو گوش مي دادم يكم برام خسته كننده بود ولي الان كه ترجمه خوندم ديدم خيلي قشنگه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *